Définition

Locution adverbiale : - Au contraire ; par contre ; bien au contraire : Utilisée pour introduire une idée, une affirmation ou une situation qui s'oppose directement ou qui contraste fortement avec ce qui vient d'être énoncé. Elle marque une opposition ou une correction.

Exemples d'utilisation

• Introduisant une opposition directe :

  • Anh ấy không lười biếng. Trái lại, anh ấy làm việc rất chăm chỉ. (Il n'est pas paresseux. Au contraire, il travaille très dur.)
  • Thời tiết hôm nay không lạnh. Trái lại, trời khá ấm áp. (Le temps n'est pas froid aujourd'hui. Par contre, il fait plutôt doux.)

• Pour rectifier ou nuancer une affirmation précédente :

  • Tôi nghĩ cô ấy sẽ từ chối. Trái lại, cô ấy đã đồng ý ngay lập tức. (Je pensais qu'elle refuserait. Bien au contraire, elle a accepté immédiatement.)
  • Việc này không hề đơn giản. Trái lại, nó vô cùng phức tạp. (Cette affaire n'est pas du tout simple. Au contraire, elle est extrêmement complexe.)

Utilisations avancées

• "Trái lại với..." : Pour établir un contraste explicite avec quelque chose de précis.
  • Kết quả trái lại với những gì chúng tôi dự đoán. (Le résultat est contraire à nos prévisions.)
  • Hành động của anh ta trái lại với lời hứa. (Ses actions sont à l'opposé de ses promesses.)

Variantes et mots apparentés

• Ngược lại (loc. adv.) : Inversement ; à l'inverse. Synonyme très proche, souvent interchangeable.

  • Ngược lại, tôi thấy ý kiến đó rất hay. (À l'inverse, je trouve cette idée très bonne.)

• Trái với (prép.) : Contraire à ; à l'opposé de. Introduit un nom ou un pronom.

  • Điều đó trái với nguyên tắc của chúng tôi. (Cela est contraire à nos principes.)

Synonymes

• Ngược lại : À l'inverse, inversement.
• Tuy nhiên : Cependant, toutefois (marque une opposition souvent moins forte).
• Song : Mais, cependant (langage plus littéraire).

Expressions liées

• Trái ý : Contraire à sa volonté, à son souhait.

  • Làm trái ý cha mẹ. (Agir contre la volonté de ses parents.)

• Trái khoáy : Bizarre, contraire au bon sens ; de travers.

  • Câu chuyện nghe thật trái khoáy. (Cette histoire semble vraiment étrange / de travers.)

1. au contraire; par contre; tant s'en faut.